Sir Thomas Dyke Acland i Thomas Dyke Acland Tellefsen

Brytyjski baronet i polityk Sir Thomas Dyke Acland (1778–1871) był znany ze swych liberalnych poglądów oraz zaangażowania w działalność humanitarną i religijną. Wielokrotnie odwiedzał Norwegię – już w roku 1813 spotkał się z ojcem Thomasa, który sprawował funkcję bibliotekarza w Trondheimskim Towarzystwie Nauk. Po kolejnej wizycie w Trondheim w roku 1822 Sir Thomas przesłał rodzinie Tellefsenów swój portret. Podarunek nadszedł akurat tuż przed chrztem nowo narodzonego syna. Nadano mu więc imię Thomas Dyke Acland Tellefsen. Ponieważ jednak rodzina nie wystąpiła z prośbą o pozwolenie na używanie nazwiska Brytyjczyka, stosowanie go z czasem wydało się problematyczne. Na stronie tytułowej pierwszego wydanego drukiem opusu, mazurków (1846), znajduje się nazwisko kompozytora tylko w formie „Thomas Tellefsen”. Mazurki op. 3, wydane w roku 1849, i pozostałe opublikowane utwory są opatrzone podpisem „T.D.A. Tellefsen”.

Zmiana używanej formy pełnego nazwiska ma swoje uzasadnienie w zdarzeniu, które miało miejsce podczas pobytu kompozytora w Londynie w roku 1848. Tellefsen opisywał je w liście do ojca: „Któregoś wieczoru byłem na soirée u Sir Roberta Inglisa [1786-1855, konserwatywny polityk angielski]. (…) Sir Inglis przedstawił mnie różnym osobom, a na koniec powiedział: a teraz przedstawię panu człowieka, który podróżował po Norwegii i który z dużą przyjemnością z panem porozmawia; wyobraź sobie moje zdumienie! Ujrzałem żywotnego, pięknego starca, który nazywał się Thomas Acland (…), w jednej chwili staliśmy się przyjaciółmi; od razu mu powiedziałem, jak to jest z moim imieniem. A on wówczas przedstawił mnie całemu towarzystwu jako Thomasa Aclanda Tellefsena! Cóż za piękna chwila dla mnie (…)”. (List z 8 czerwca 1848 r.).

Tellefsen podtrzymywał tę znajomość dalej i wielokrotnie odwiedzał Sir Thomasa w jego majątku Killerton w Devon.